« Föregående - Guérinière - Nästa »
Översättaren använder ordet "tömningen" om det vi idag mest kallar bett eller betsling.
Här ger översättaren en längre kommentar till Guérinières text, vilket visar oss att diskussionerna om bettens skärpa och hur de fungerar var lika aktiv då som nu, och att diskussionen dessutom verkar stå på samma punkt nu som då. Vi får komma ihåg att det skiljer 100 år i tid mellan att Guéreinières bok kom ut och att den svenska översättningen blev till. Det är möjligt att det är olika tiders uppfattningar vi ser, men det kan lika gärna vara att diskussionen alltid varit densamma.
Jag skall ge ytterligare ett tidsdokument till texten och säga emot Guérinière där han hävdar att det ledade munstycket är det mildaste. Jag har ridit några av mina hästar med stångbett med ledade munstycken, och mina hästar håller inte med Guérinière. Min uppfattning är alltså att stångbett med ledade munstycken är skarpare än de med stelt munstycke.
Klicka på sidorna för att förstora dem
